EXCEPTIONAL: ONLINE DOWNLOAD Biblia Vulgata de la Academia Romana

Download linkuri: VOLUMUL 1 ; VOLUMUL 2 ; VOLUMUL 3 ; VOLUMUL 4 ; VOLUMUL 5 ; <= SURSA fisierelor

Pentru cei interesati doar de textul propriu-zis (majoritatea probabil –  facsimilele si indicii adresandu-se mai mult filologilor, lingvistilor, specialistilor) puteti descarca de AICI doar modulul text al intregii opere (bineinteles ca paginatia va ”sari” …).

Despre aceasta capodopera:

Academicianul Eugen Simion spunea, intr-o interventie la radio in 15 ianuarie 2006, ca ea este cea mai insemnata tiparitura din Romania in ultimul secol. Iar in Cuvant inainte, el arata ca aceasta traducere este „un monument de limba si cultura romaneasca”, „esentiala” pentru aceasta cultura, ea oferind „splendide pagini de cultura romaneasca”.

Citeste restul aici :  Biblia Vulgata – o realizare de exceptie a culturii si stiintei romanesti

Biblia Vulgata, donaţie pentru Biblioteca Universităţii din Oradea

Mostre 🙂 :

Iov 1:1 Un om era în pamântul Hus, pe nume Iov; si era omul acela unit si drept si tematoriu de Dumnezeu si departându-sa de rau.
22. Întru toate acestea n-au pacatuit Iov cu buzele sale, nici bolunzeaste ceva au grait împrotiva lui Dumnezeu.
2:9. Si i-au zis muierea lui: „Înca tu ramâi în unirea ta? Binecuvinteaza pre Domnul si mori!”
10. Carele au zis catra ea: „Ca una din muierile ceale nebune ai grait. De am luat ceale bune din mâna lui Dumnezeu, ceale reale pentru ce sa nu le priimim?” Întru toate aceastea n-au pacatuit Iov cu buzele sale.

A se remarca: ”unit/unire”=  integru/integritate ; ”bolunzeaste”= nebuneste . Superba exprimarea: ”De am luat ceale bune din mâna lui Dumnezeu, ceale reale pentru ce sa nu le priimim?” ca o parafrazare la juramantul casatoriei: la bine SI la rau, nu numai in zile cu soare… Iov ii vorbese neveste-sii ”pe limba ei”: ne ”maritam” cu Dumnezeu doar la bine, si dam divort de El cand dam de greu si amar?! Iov nu vrea sa stie ce inseamna a da bir cu fugitii, indiferent cat il costa sa ramana ”unit”(integru), fidel …

%d blogeri au apreciat asta: